作為一個移居的島嶼,針對新住民,政府與民間對「宜居」做了相當多的努力,尤其在生活適應面向。過往對於新住民的協助,著重在協助其更快更好的融入當地文化,但他們原生家庭的文化,卻不見得有機會被島上的人理解。因此從2018年開始,馬祖就以文化維繫以及歸屬感的營造,讓島嶼上已存在的多元文化能夠互相對話、理解,與學習成長。

聽媽媽的話  吃媽媽家鄉的菜

馬祖近年母語推廣備受重視,由民間發起的盼翁俱樂部,廣納各方人馬,課程中有遊戲、有料理、有音樂,以各種活潑的方式讓非馬祖母語人士,能快速的習得,拉近彼此的距離。另一方面,學校向下扎根,開放了課後的特色教學,包含了緬甸語、越南語、還有泰國等等外語教學,讓馬祖的學子能了解新住民二代同學的語言與文化。

飲食,跟母語一般,是融入生活的技能與習慣,不須刻意練習,也不用借來原子時間,像呼吸般自然的存在。

吃的不是料理  是家鄉的回憶

馬祖文史工作者游桂香說:「舌尖就是你的家鄉。到哪裡去、吃到什麼都會帶著家鄉的回憶。」

共識會終場,以一片「食憶」起頭,勾引與會者分享各自的飲食文化回憶。

來自緬甸的馬媳,嘴裡訴說著每到過年總會上桌的料理,眼裡流轉的則是從曾祖母到外婆再到她與姪女的精神,這道藏著四代母女故事的家常辣椒雞,依然是記憶中長輩烹煮的口味最令人回味無窮。來自中國北方蘭州的馬媳則對家鄉的羊肉湯念念不忘,扛著半隻羊的返家路上,凍手的嚴寒,家人們圍著羊肉湯大鍋話家常,充滿儀式感,溫胃也暖心。來自台灣的馬媳最懷念的是家裡餐桌上的蒸蛋,在島上的生活中不斷腸是重現記憶中母親蒸蛋料理的風味,在配料與烹煮細節中,靠著這一味穿越海峽回到母親的懷抱裡。

油菊搖曳,餐桌上遺留的是文化與生命故事交流的痕跡,離開餐桌身上流淌的則是同島一命的歸屬感。

這不是一場活動,而是文化孕育扎根

共識,往往不是單一一個意見。而是對保持多元,互相尊重這件事能有共識。不是單一事件與價值的認同,而是擁有同等的機會被看見。

馬祖國際藝術島島嶼釀講堂,透過各種不同的議題,讓居民能透過文化參與公共治理。此次辦理「多元文化飲食共識會」不是指新住民對馬祖傳統飲食的共識,而是在傳統飲食為基底,以豐富的多元文化生活感融入到每個菜色。馬祖食材加上異國料理手法,迸出新滋味,但凡咖哩魚丸,紅糟椒麻雞,香酥魚麵等等的創意,多點開放的心態,就能無限的展開。

一日內最幸福的時光是用餐的時刻,幸福的不是時間點,而是這段時間進食的行為和樂趣。所有吃下的食物多少透漏了生活的環境,也洩漏了人們對情感與價值的判斷與追尋。

「告訴我你吃什麼,我就知道你是什麼樣的人。」——美食家布希亞.沙瓦杭

共識會主要參與者是馬祖餐桌後的掌廚者,來自不同國籍的馬祖媳婦們,以「明年2-4月會用哪一道便當菜招待來訪馬祖的新朋友?」為題,討論原鄉飲食的回憶和故事,進而思考馬祖飲食的風味新可能。

當天與會的馬媳來自多種文化背景:台灣、蘭州、福州、江西、客家、印尼、緬甸、哈爾濱等,分享菜餚也跨越了多種族文化。席間與導引的游桂香老師共同發想出減少產的到餐桌距離的菜餚,並以在地特色重新演繹:像是蘭州涼拌菜可加入麥蔥等植物;印尼的代表性飲食巴東牛肉,是否能用豬肉或海鮮重新詮釋,充分運用當令魚種跟辛香料;福州人過年必吃的炒年糕中,可加入馬祖在地的老酒或紅糟調味等等;更有馬媳發揮創意製作烤龜桃、改良大餅或繼光餅成西式口味披薩。

最後的共識投票中,也發現大家依然偏好如紅糟雞湯、筍片魚湯、海鮮這種帶有在地特色的便當菜,招待遠道而來的朋友。
風土餐盒期間限定!

蔡佳蓉拍攝

-馬祖國際藝術島,歡迎登島-
展期:2022/2/12-4/10
FB:https://www.facebook.com/matsubiennial
IG:https://www.instagram.com/matsubiennial

天下整合傳播部

天下雜誌整合傳播部廣告企劃製作

立即加入會員,取得
專屬服務
立即加入