「海是男人的田，田是女人的海。」前陣子看到這句話，覺得套用在達悟族人男、女的分工，再貼切不過。
傳統時序來到 papatow（家庭飛魚祭）月份，拼板舟十人大船任務告一段落，回到船屋休息。接著在灘頭登場的是單人和雙人小舟，部落裡此時非常忙碌，依序舉行家庭飛魚祭、取海水節、取芋頭製作芋頭糕、上山抓陸蟹、進行慰勞節、祝賀節及家福節等，各部落的祭儀日期不一，方式也略有差異。
其中，最廣為人知的就是慰勞節（minganangana），也俗稱螃蟹節。其由來為家中婦女感念丈夫出海釣飛魚和鬼頭刀的辛苦，以芋頭糕（nimey，音「泥麥」）和陸蟹等食物來慰勞，不只丈夫，也慰勞兄弟或部落裡的親人。
婦女通常於慰勞節半個月前就開始忙碌，深入山林辛苦地尋找陸蟹蹤跡，用簡易工具和雙手刨土，找出深居的陸蟹（有時候還會不小心挖到蛇洞）。此外，芋頭的耕種也是日常辛勤才能得以收穫。
慰勞節當日，婦女將陸蟹煮熟，剝除堅硬的蟹殼、細心剔出蟹肉。芋頭則是去皮洗淨，放入鍋裡水煮，煮熟後以器皿費力將芋頭搗成泥狀，盛入盤中做出圓弧形的芋頭糕，有些會滴上燻肉時的豬油，讓芋頭糕更具風味。另外配上飛魚和燻豬肉等，備好一桌豐盛的大餐，並換穿傳統服飾，盛裝慰勞家中的男子。（延伸閱讀：拼板舟夜捕飛魚，蘭嶼達悟男人的浪漫與重擔）
廣告
剔出蟹肉後的蟹螯，會用繩子串起給孩子當玩具，讓他們提著到處跑，有些部落會在家門前高高掛起，形成有趣的畫面。
吃過芋頭糕和陸蟹，男人又將出海捕撈飛魚了，也從這個時候起，飛魚不再限當日食用完畢，飛魚桿上晾曬起飛魚，成為部落裡最美的風景之一。（延伸閱讀：迎接達悟族人的新年－蘭嶼招魚祭，為飛魚季揭開序曲）
本文轉載自《蘭嶼蘭恩傳媒網》，非經同意請勿轉載。
>>
延伸閱讀：小島旅行
抗風耐寒地下屋，蘊含達悟族人的生活智慧
「寫了名字就能寄給你」，蘭嶼人的寄件超能力
六款離島馬拉松，收集痛快的風景
>>
紀錄片《另一個家》：達悟族紀錄片導演謝福美以細膩的鏡頭，詳細描述達悟男人與女人各自的分工，以及如何學習祖先的智慧並落實祭儀生活
